Michel Desfayes 3

colombe. Ce nom et ses variantes dialectales sont attestés dans le nord, l’est et le midi de la France mais manquent dans le centre où ils sont remplacés par palombe, tout comme en Gascogne et en Espagne (paloma). La forme colombe est francoprovençale. Columba est fréquent en Italie du Nord mais est remplacé dans le Centre et le Mezzogiorno par les formes palomba. Les formes en col-, surtout gallo-romanes et fréquentes en Italie du Nord (Gaule cisalpine) semblent postérieures aux formes en pal- (permutation p>k). Les deux formes sont des noms collectifs pour les pigeons et se rattachent à une racine d’origine chromatique désignant un certain gris-bleu dont voici quelques exemples. Formes pal- :

Lette	palums	une lueur pâle
Espagnol	paloma	pigeon
Français : Gascogne	paloumet	un champignon appelé aussi blauet
Français : Gascogne	faucon palomèr	busard saint-martin
Espagnol	polomo, palomida	sorte de thon
Serbo-croate	palamida	un poisson
Italien : Sicile	palamiti	un poisson
Italien	palumbo	un poisson
Italien	palombole	une variété de figue
Italien régional	palombella, palomella	traquet motteux
Italien régional	castra palomba	pie-grièche
Italien : Roma	falco palombino	busard
Français	palomb	gris-noir
Espagnol	palombera	un câble de métal
Catalan	palomera	id.
Italie : Vénétie	palombara	id.
Provençal	pouloumar	id.
Français	poulemart	id.
Italien : Friuli	palomb	gris-noir ; raisin mûr
Italien : Friuli	palumbá	mûrir
Italien : Zocca	palomb	grive litorne
Français	palombe	pigeon
Roumain	porumb, porumbel	gris, rouge-brun ; maïs ; un bœuf gris ; pigeon ; fruit du prunellier muscari (à fleur bleue)
Provençal	parum	un poisson
Italien sud	palumbu i mari	mouette
Italien : Roma	corvo palombino et var.	corneille mantelée
Italien	palombina	gris-bleu (espagnol id.)
Italien	palombina	une variété de raisin
Italien : Sicile	ticcia palummina	faucon kobez
Italien : Bari	rinninedda, palommina	hirondelle de fenêtre
Latin	plumbus	un certain gris-bleu
Espagnol	plomo	français plomb, métal gris-bleu
Anglais	plum	fruit bleuâtre
Anglais	well-plum	canard milouin
Portugal	pombinho	gris sombre
Portugal	pombo	pigeon
Portugal	pombal	raisin (espagnol id.)
Italien	piombo	plomb
Italien	piombin	sittelle ; accenteur mouchet
Italien	falchetto piombin	faucon kobez, Calabre chiumbinu

Formes intermédiaires chium- et formes en col- :

Italien : Calabre	chiumbinu	faucon kobez
Italien : Sicile	testa chiummina	fauvette babillarde
Italien : Calabre	cigogna chiumbina	héron cendré
Rhéto-romanche	cülum	bleu ; aconit napel (fleurs bleues)
Français : Landes mar.	couloum	canard milouin
Gaèlique d’Irlande	colum et var.	pigeon
Anglais : Écosse	columbie	couleur de pigeon
Français	colombe et var.	pigeon
Italien	columb et var.	nom de divers poissons
Italien	pesce columbo	espèce de requin
Italien nord	culombina	niverolle
Italien	colombaccia (oca)	bernache nonette
Italien régional	colombo de mar	goéland
Italien : Ver.	palombera	harle piette
Français	palomera	id.
Provençal	palombara	id.
Catalan	pouloumar	id.
Catalan	poulemart	id.
Albanais	palomb	pigeon
Basque	palumbá	pigeon
Italien	palomb	grive litorne
Italien nord	palombe	pigeon
Italien nord	porumb, porumbel	gris, rouge-brun ; maïs ; un bœuf gris ; pigeon ; fruit du prunellier muscari (à fleur bleue)
Provençal : Nice	parum	un poisson
Italien nord	palumbu i mari	mouette
Provençal	corvo palombino et var.	corneille mantelée
Français : Picardie	palombina	gris-bleu (espagnol id.)
Français : Picardie	palombina	une variété de raisin
Provençal	ticcia palummina	faucon kobez

 (Extrait d'Origine des noms des oiseaux et des mammifères d’Europe, y compris l’espèce humaine, Editions Pillet, 2000.)